名家名译—伊索寓言全集

《伊索寓言全集》的内容非常丰富，寓言中的角色大多是拟人化的动物，它们的行为举止都是人的方式，作者借它们形象地说出某种思想、道德意识或生活经验。这些故事有的教导人们要正直、勤勉；有的劝人不要骄傲，不要说谎；也有的说明办事要按规律、量力而行；还有不少反映了强者虽凶残但却常常被弱者战胜等等。

《伊索寓言全集》：
　　2.蝙蝠与鼠狼 一只蝙蝠不小心坠落到地面上，被一只鼠狼捉住了。蝙蝠哀求讨饶，鼠狼不答应，说他自己天生就是鸟类的天敌。蝙蝠便向他保证自己不是鸟，只是一只老鼠，于是鼠狼放了他。
　　不久这只蝙蝠又掉落到地上，被另一只鼠狼捉住，他同样地哀求讨饶，再三请求鼠狼不要吃掉他。鼠狼说他自己最恨老鼠了，蝙蝠改口说自己并非老鼠，而是一只蝙蝠。于是，他又一次次安然逃离了危险。
　　寓意：遇事善于动脑，随机应变，方能避免危险。
　　3.驴和蚱蜢 一头驴子听到几只蚱蜢在唱歌，便被迷住了；于是，他也想拥有同样美妙动昕的声音，便问蚱蜢吃了什么东西使得他们能有这样优美的歌喉。蚱蜢回答说：“露水。”驴子昕后便下定决心，从此以后什么也不吃了，只吃露水。不久，驴子便饿死了。
　　寓意：有些人不顾自身实际情况，一心追求自己无法达到的别人的特长。结果就把自己毁了。
　　4.狮子与老鼠 一只老鼠在一只狮子面前跑来跑去+将他从睡梦中吵醒。狮子生气地跳起来，捉住老鼠，要咬死他。
　　老鼠可怜巴巴地哀求说：“只要你肯饶我不死，将来我一定会报答您的大恩大德。”狮子置之一笑便放了他。
　　过了几天，这只狮子碰巧被几个猎人捉住。他被粗绳捆绑着扔在地上，老鼠听出是狮子的吼声，急忙跑来用牙齿咬断绳索，把他解救了出来。老鼠大声说：“你当时嘲笑我弱小，认为我帮不上你的忙，却没料到会从我这儿得到报答。那么你现在知道了，就算是小老鼠.也是有能力为狮子效劳的。” 寓意：每个人都有自己独特的本领，不应该轻视比自己弱小的人。
　　5.烧炭人与漂布人 烧炭人在自家房子里经营烧炭生意。一天，他遇见一位做漂布生意的朋友，于是，他热情地邀请漂布人搬迁到他家旁边来住，并解泽说这样彼此的关系会变得更亲密，走动起来也更方便，还可以节省很多生活费。漂布商却回答说：“也许你说的都对，但这样的安排对我而言完全行不通，因为凡是我漂白过的布匹都会马上被你的烧炭熏黑。” 寓意：不同类的人很难相处。
　　6.父亲和他的儿子们 一个父亲有几个儿子，他们时常发生口角。父亲丝毫没有办法来劝阻他们，只好让他们看看不团结带来的害处。为了.达到这个目的，有一天，他让儿子们替他拿一拥木柴来。当他们把木柴取来后，他便将那捆柴轮流放在每个孩子的手中，吩咐他们折断这捆柴儿子们一个个尽力去试，却总不能成功。
　　然后他解开那捆柴，一根根地拿出来，每个孩子手里放了一根，再一次要求他们试一试，结果他们毫不费力地折断了手里的木柴。这时，父亲说：“孩子们，如果你们彼此一条心，力往一处使，互相帮助，你们就会像这捆柴一样，不会被敌人的任何恶行所伤；可如果你们之间争斗不休，内部瓦解.就会和这些散柴一样不堪一击。” 寓意：团结就是不可征服的力量，而内讧却只能耗损自己。
　　7.捉蚱蜢的小孩 有个小孩在地里捉蚱蜢，不一会儿就捉到了满满一兜子蚱蜢。忽然，他看见一只蝎子。小孩误以为那也是蚱蜢，便伸出手想去抓。蝎子竖起他的毒刺，说道：“来吧，如果你胆敢捉我，你不仅会失去我，就连你捉到的蚱蜢也会统统失去。” 寓意：要学会分辨好人和坏人，切忌良莠不分。
　　8.公鸡和宝石 一只公鸡正在麦田里为自己和家人寻找食物，突然发现地上有一块宝石发出炫目的光芒。公鸡对着宝石大声说道：“漂亮的宝石，要是麦田的主人捡到了你，他一定会欣喜若狂，会把你当成无价的珍宝，小心翼翼地收藏起来。可偏偏捡到宝石的人是我，你对我毫无用处。对我而言，世界上所有的金银财宝都不如一颗麦粒来得实惠。” 寓意：自己需要的东西才是真正珍贵的。
　　9.狮子的王国 有只狮子被推举做了国王。他既不暴戾残忍，也不独裁专制，相反，他却性情温和，处事公正。统治期间，他把鸟、兽召集起来开了个大会，起草了动物大联盟的条款，希望所有的动物，例如狼和羊、黑豹和小山羊、老虎和雄鹿、狗和野兔等都能够相亲相爱、和睦共处。看过条款后，兔子发表议论说：“我是多么渴望能过上这样的日子，那时弱者就可以和强者平起平坐，而不用担心会被强者伤害了。”说完后，兔子赶紧逃命去了。
　　寓意：没有保障的空头许诺充其量不过是美好的愿望罢了。
　　10.狼与白鹭 一块骨头卡住了狼的喉咙，他十分难受，为了摆脱困境而四处求助。后来，狼遇见了白鹭，承诺愿意花大价钱雇他帮忙取出骨头。双方谈好酬金后，白鹭让狼张大嘴巴，好不容易把头伸进狼的嘴里，叼出了骨头。然后，白鹭向狼索要谈好的报酬。
　　狼猛地咧开大嘴，露出满口尖牙，狞笑着说：“喂，朋友，你能平安无事地把你的头从我的嘴里退出来，这已经是我对你的帮助的最好报答了吧！你难道还不满足，还要谈报酬？” 寓意：帮助邪恶之流，倘能全身而退已属万幸，不要奢望回报了。
　　11.吹笛子的渔夫 有一个擅长吹笛子的渔夫，某日带着他心爱的笛子和渔网来到海边。他站在一块突出的岩石上，吹起笛子来，心中幻想着鱼儿一定会被他吹出的美妙旋律吸引过来，游进他挂在下边的渔网里。他站在那里吹了很久，但一无所获。渔夫只好将笛子放下，拿起网来，向水里撒去，结果捕到了许多鱼。看着在网中活蹦乱跳的鱼儿，渔夫说道：“喂，你们这些不识好歹的东西！我吹笛子时，你们不愿意跳舞，现在我不吹了，你们反倒跳得挺欢快。” 寓意：不合时宜的做事方法总是一无所获的。
　　……