傲慢与偏见（英汉对照）

《傲慢与偏见》是英国著名女作家简·奥斯汀的代表作。描写傲慢的单身青年达西与偏见的二小姐伊丽莎白、富裕的单身贵族彬格莱与贤淑的大小姐吉英之间的感情纠葛，作品充分表达了作者本人的婚姻观，强调经济利益对人们恋爱和婚姻的影响。小说情节富有喜剧性，语言机智豳默，是奥斯汀小说中最受欢迎的一部，并被多次改编成电影和电视剧。

简·奥斯汀(1775-1817),英国小说史上承前启后的一个重要作家,也是英国四大经典女小说家中的第一个,被誉为“地位可与莎士比亚平起平坐的文豪”,“女性中最完美的艺术家”,英国本土最受欢迎的作家。她在十三四岁就开始写东西,20岁左右开始文学创作,21岁时就写成了她的第一部小说《最初的印象》,虽未出版,但已充分显示了其卓越的文学才能和强烈的创作冲动。在短短的42年的生命轨迹中,先后创作了六部小说,即《理智与感伤》(1811)、《傲慢与偏见》(1813)、《曼斯斐尔德花园》(1814)、《爱玛》(1815)以及作者逝世以后出版的《诺桑觉修道院》(1818)和《劝导》(1818)。其作品大半以乡镇上的中产阶级日常生活为题材,通过爱情婚姻等方面的矛盾冲突反映了18世纪末、19世纪初英国社会的风貌。作品中往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯汀的小说出现在19世纪初叶,一扫当时风行的假浪漫主义潮流,继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统,为19世纪现实主义小说的高潮做了准备,起到了承上启下的重要作用。