汤姆索亚历险记（英汉对照）

　　《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温的四大名著之一。主入公汤姆是个聪明又淘气的少年，他讨厌“丑恶窒闷的楼房”里的生活稻充满宗教虚伪的乏味教育，用逃学、恶作剧、结成“海盗帮”离家出走以示反抗。他大胆出庭证明了印第安·乔的凶杀罪，又和哈克找到印第安·乔藏在洞里的一箱黄金，成为远近闻名的冒险英雄。小说以其浓厚的深具地方特色的幽默和对人物的敏锐观察，一跃成为最伟大的儿童文学作品，也是一首美国“黄金时代”的田园牧歌。  

　马克·吐温(1835-1910)，现实主义文学的奠基人。马克·吐温是笔名，他原名是塞缪尔·朗荷恩·克列门斯，生于密苏里州的佛罗里达。父亲是一名乡村律师，家中生活贫困。12岁时父亲去世，他开始自谋生计，先后当过报童、印刷所学徒、排字工、水手和舵手，所以他的创作具有坚实的生活基础。26岁时，他当上了记者，并采用马克·吐温这个笔名发表作品。他的创作大致可分为三个时期:早期作品表现了对美国民主所存的幻想，以短篇为主，幽默与讽刺结合，批判不足，作品有《竞选州长》《高尔斯的朋友再度出洋》等;中期作品以长篇小说为主，讽刺性加强，主要作品有《镀金时代》《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《王子与贫儿》等;后期作品则由幽默、讽刺转到愤怒的揭发、谴责，甚至有悲观的情绪，主要作品有《游记》《给范斯顿将军辩护》等。他擅长使用幽默和讽刺，针砭时弊时一针见血，毫不留情，其创作将现实主义和浪漫主义和谐地统一。他的作品对后来的美国文学产生了深远的影响，人们普遍认为马克·吐温的作品是美国文学史上的一大里程碑。