名家名译—柳林风声

《柳林风声》中塑造了一群快乐的小动物形象：明白事理的鼹鼠、聪明机灵的老鼠、睿智持重的獾，还有一个放浪不羁的蛤蟆。这些个性鲜明的动物形象，其实都是现实世界中孩子们的缩影。这种表现方式，深入人心，也容易被读者接受

吕萍，1968年7月生于浙江省温州市。1990年获得英语学士学位，2000年完成英美文学硕士课程进修，2004年完成MBA课程进修。1996年获“第八届韩素英肯年翻译大奖赛”三等奖。译作：《柳林四侠》《冲食》《柳林风声》

《柳林风声》：
　　1.河堤春晓 鼹鼠正在小巢里做迎春大扫除，已经忙了整整一上午。他先是用扫帚清扫，接着用揩布擦；然后踏上楼梯、台阶和椅子，用刷子蘸石灰水刷，直弄得喉咙里、眼睛上满是灰尘，一身黑毛沾满了石灰，胳膊酸了，背也疼了。春意挟着神圣的不满和渴望精神，在头上的空气中、脚下的土地里涌动，在鼹鼠的周围弥漫，甚至渗透进他那又黑又矮的小巢。难怪他忽然把刷子往地上一扔说：“麻烦！”“算了吧！”“该死的大扫除！”他甚至来不及穿上外套就飞奔出门。
　　地面上好像有什么东西在不由分说地呼唤他，他奋力冲向陡峭的小地道，这对他来说相当于贴近阳光空气居住的动物们的石子车道了。他的小爪子忙碌地刮呀、抓呀、扒呀、挖呀，又挖呀、扒呀、抓呀、刮呀，一边自顾自地嘀咕着：“向上，加油！向上，加油！”终于，噗的一声，他的大鼻子暴露在了阳光下，他的身体滚在了一大片温暖的草丛中。
　　“这儿真好！”他自语道，“比刷屋子要来劲多了！”阳光晒在他的毛皮上，暖洋洋的，和煦的春风轻抚着他那发热的额头，长时间与世隔绝的穴居生活之后，鸟儿欢快的合唱对他那已经发木迟钝的耳朵来说，简直是一片呐喊。他为这勃勃生机兴奋不已，春天到了，不必搞大扫除可真快活，不禁腾空跃起，穿过草地，向另一头的篱笆跑去。
　　“站住！”老兔子在隘口叫了一声，“私家道路特许过境费六便士！”不耐烦的鼹鼠不屑地一头就把他撞倒在地，一边沿着篱笆疾步小跑，一边打趣急忙从洞中探出头来看热闹的兔子们：“笨伯！笨伯！”他讥笑着，在他们琢磨出满意的应对前，早已溜之大吉。于是，兔子们开始互相埋怨：“你好笨哪！为什么不告诉他——”“干吗你不说——”“你应该提醒他——”诸如此类，他们总是这样；当然，全都为时已晚，马后炮无意义。
　　一切是那么的美好，令人难以置信。鼹鼠忙碌地在草地上逛来逛去，一会儿沿着篱笆漫步，一会儿又从矮树林中穿过，发现到处都有鸟儿们在筑巢，有鲜花初绽，绿叶吐芽——物欣欣向荣，蒸蒸日上，充实繁忙。在这些忙碌的公民中间，鼹鼠是的闲汉，他着实有点自我陶醉，压根儿没有一点良心发现，悄悄催促他“快去刷”。毕竟，假日的妙处与其说是安心让自己休息，也许还不如说在于旁观他人忙忙碌碌。
　　他想，自己真是幸福美满，突然，漫无目的地闲步之时，他在一条碧波盈盈的河堤边站住了。他一辈子从没见过河流——这是头光滑、蜿蜒的大个子动物，哗哗地奔流不息，咯咯地抓住漂浮物，又哈哈地笑着把它们给放了，然后又扑向新鲜的玩伴，它们刚脱身，就又被逮着，抓住了。一切都在摇曳，在颤抖——像闪烁的星光，波光粼粼的，波涛涡旋，潺潺汩汩。鼹鼠被迷住了，一时间心驰神往。他在河边迈着小碎步，就像小孩子跟在大人身边，被动人心弦的故事牵着一路小跑。他终于累了，就在河堤上歇下，小河潺潺依旧，仿佛世上动听的故事组成了牙牙学语的队列，它发自内心，后要倾吐给无所不纳的大海。
　　他坐在草地上放眼小河对岸，目光抓住了水位线上边露出的一个黑洞，迷迷糊糊中，他想到，对于一只要求不多，喜欢有一处小巧雅致的河滨住地的动物来说，这里地处洪水线以上，远离尘嚣，还真是一个安逸舒适的家园。正看得出神，好像有一个亮亮的小东西在洞中一闪消失了，接着又闪了一下，犹如小星星一样。当然，这里显然不是该有星星的地方。如果是萤火虫，他也实在太小、太亮了。他定睛看时，那东西对他眨了一下，证明是只眼睛；随后，一张小脸开始慢慢在眼睛周围显露出来，如同画框一般。
　　这是一张褐色的小脸，长着络腮胡子。
　　一张严肃的圆脸，眼睛里带着一开始就吸引住他的光芒。
　　一对小巧的耳朵，一身浓密的丝毛。
　　是水鼠！ 这两只动物站起来，机警地互相注视。
　　“你好，鼹鼠！”水鼠说。
　　“你好，水鼠！”鼹鼠应道。
　　“你想过来吗？”水鼠紧接着说。
　　“噢，说得轻巧。”鼹鼠答得有点烦躁，毕竟他对河、河堤生活和习俗都生疏得很。
　　水鼠不声不响地俯身解开缆绳，轻巧地上了一条小船，这船鼹鼠刚才倒没看见。船身漆成外蓝内白，正好够两个动物坐。尽管鼹鼠并不十分了解小船的用途，可还是立刻就动了心。
　　水鼠灵巧地把船划过来停住，伸出前爪拉鼹鼠小心翼翼地跨上船，说：“扶住！好了，跳！”于是，鼹鼠不无惊喜地真的坐在了一条地道小船的船尾上。
　　“今天过得真快活！”鼹鼠说，“你知道吗，我平生还没有坐过船呢。”这时，水鼠正将船推离岸边，操起了船桨。
　　“什么？你从来没——你从没有——，我的天，我——好吧，那你天天都干些什么呢？”水鼠惊得张大了嘴。
　　“船上的日子真有那么好吗？”尽管鼹鼠毫不怀疑，他还是有点难为情地这么问。他背靠在椅子上，审视起靠垫、船桨、桨架等奇妙的装置来，感觉到小船在身下轻轻地摇晃着。
　　……