名家名译青少年读本—钢铁是怎样炼成的

《世界经典文学名著·青少年读本：钢铁是怎样炼成的》是作者根据自己亲身经历写成的一部小说。主人公保尔·柯察金所走过的道路，反映了苏联代革命青年不怕困难、艰苦奋斗、勇于胜利的大无畏精神，鼓舞了一代又一代有志青年去实现自己的理想。《世界经典文学名著·青少年读本：钢铁是怎样炼成的》是一部“超越国界的文学作品”，被视为青年人的生活教科书。这部闪烁着崇高理想光芒、洋溢着生活激情的经典之作，在前苏联乃至世界文学史上占据着十分重要的地位。在这部史诗般的英雄传记小说中，作者塑造了保尔·柯察金执著于信念而坚韧不拔的崇高人格，其形象超越时空，超越国界，产生了世界性的影响，震动着数代人的心弦。小说问世不久，便被改编成电影和舞台剧，并在世界各地流传开来。

只是到现在他才感到，无法将自己的一生中发生的所有事全部讲出来，很难组织语言，搭配词语，总之词句老是连贯不起来，另外，由于心情激动，就更不会说话了。他从来都没有体会过这种滋味，但他心里十分明白，自己的生活已经开始出现一个巨大的转折。他阿尔青，正在迈入新的生活，这一步将使他告别以往不堪回首的旧生活，获得新的意义。
　　“我母亲生了我们兄弟四个。”阿尔青开始说。
　　会场上六百个人聚精会神地倾听着，这个高个子、鹰钩鼻、浓眉大眼的技术工人讲话。
　　“我母亲曾经给富裕人家当佣人。至于父亲什么样，我就没什么印象了，他跟母亲的关系很恶劣，经常喝得大醉。母亲一个人要养活那么多张嘴，可是一件很难的事。东家除了管饭，一个月只给她四个卢布，就为这几个钱，她任劳任怨，天天起早贪黑，累得腰都直不起来了。我还算走运，在小学上过一段时间的学，认识了几个字。满九岁那年，家里实在是揭不开锅了，母亲只好把我送到一家小铁工厂去当学徒，只管饭，没有工资，我这样白干了三年……老板是个叫费斯特的德国人，他嫌我年纪小，刚开始不打算要我，后来看我身体壮实，加上母亲又给我多报了两岁，他才把我留了下来。虽然我在他那里干了三年，但他什么手艺也没教给我，炅是一个劲地支使我干杂活，给他打酒。他嗜酒如命，经常喝多。既派我去撮煤，又叫我去搬铁……老板娘也把我当成他们的小奴隶，叫我倒尿罐，削土豆皮。他们俩经常毫无缘由地用脚踢我，这都是因为他们的自私自利的本质决定的。因为老板常喝醉酒，老板娘就讨厌所有的人，稍微有点不如意，就打我几个嘴巴子。有时候我被打狠了就会跑到街上，可是我根本没有地方去，也没人可以听我倾诉。母亲远在四十俄里之外，再说她那儿也没有我安身的地方……在厂里的情况也没有好多少。那里的工头是老板的弟弟，这个畜生总是欺负我。有一回，他指着放在墙角的铁匠炉，对我说：‘去把那个铁套圈给我拿来’，我毫无戒心地跑过去，伸手就拿，哪知道铁圈看着是黑色的，其实是刚从炉子里夹出来的，我的手刚碰上，皮就被烫掉了。我痛得大喊大叫，可是那个混蛋却在那儿笑得很开心。我实在受不了这种折磨，一怒之下就跑去找母亲。可她也没能力收留我，虽然她感到很难过，但真的没有别的办法，只好又把我送回德国人那儿。等到了第三年，他们总算是开始教我一点钳工技术了，但是打骂还是照旧，我又受不了他们的非人折磨就再次跑了出去，这次我一下子跑到了另外一个城市，进了一家灌香肠的作坊。在这个作坊里，我洗了两年的的肠子，但日子过得还是很艰难。后来老板和别人赌博，输掉了所有的家当逃跑了，并且还拖欠了我们四个月的工钱。我终于从那个肮脏不堪的地方跑掉了。我任意搭上了一趟离开的火车，下了车就去找活干。有一个铁路工厂的工人很同情我，我也很感谢他。他听说我在铁厂做过事，多少会点钳工，就告诉别人他是我的叔叔，央求上司把我收下。他看我个子高，给我报了十七岁。就这样，我就进厂了，成为钳工助手。后来我转到这儿来干活，已经是第九个年头了。我所说的都是我过去发生的真实情况。至于现在的，你们全都知道，我也就不说了。”