名家名译—安娜卡列妮娜

《安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰的代表作品。《安娜·卡列尼娜》通过女主人娜的追求爱情悲剧，和列文在农村面临危机而进行的改革与探索这两条线索，描绘了俄国从莫斯科到外省乡村广阔而丰富多彩的图景，先后描写了150多个人物，是一部社会科全书式的作品

力冈（1926—1997），俄苏文学翻译家，1953年毕业于哈尔滨外国语专门学校俄语专业，后任教于安徽师范大学，翻译了《静静的顿河》《安娜·卡列尼娜》等近七字俄苏文学作品。

《安娜·卡列尼娜》：
　　一 幸福的家庭每每相似，不幸的家庭各有各的苦情。
　　奥布朗斯基家里一切都乱了套。妻子发现丈夫和以前的法籍女家庭教师有私情，就向丈夫声明，不能再跟他一起过下去了。
　　在口角之后第三天，捷潘·阿尔卡迪奇·奥布朗斯基公爵（社交界都叫他的小名基瓦）在惯常的时间早晨八点钟醒来，不是在妻子的卧室里，而是在自己的书房里，在上等山羊皮沙发上。依照他九年来的老习惯，不等起床，就朝他在卧室里挂晨衣的地方伸过手去。这时他才猛然想起自己为什么不睡在卧室里，而睡在书房里，脸上的笑容消失了，他皱起眉头。
　　“是啊！她不肯原谅，也不可能原谅。而且糟糕的是，一切都是我的过错。”他想到。“唉，唉，唉！”他回想起这次口角中使他难堪的场面，灰心绝望地叹起气来。
　　奥布朗斯基是一个以诚对己的人。他不能欺骗自己，不能让自己相信他已经悔恨自己的行为。他这个三十四岁的风流美男子，不再爱一个只比他小一岁、已经是五个活着、两个死去的孩子的母亲的妻子，这一点他也不后悔。他后悔的只是，他没有想更好的办法把妻子瞒住。
　　“以后自有办法的。”奥布朗斯基对自己说过这话，站起身来，穿上晨衣，来到窗前。他拉开窗帘，使劲按了按铃。贴身老仆马特维听到铃声，立即走了进来，手里拿着长衣、靴子和一封电报。
　　奥布朗斯基拆开电报，把电报看了一遍，他的脸顿时放起光来。
　　“马特维，我妹妹安娜·阿尔卡迪耶芙娜明天要到了。” “谢天谢地。”马特维说这话，表示他和东家一样理解这次来访的意义，就是说，奥布朗斯基的好妹妹安娜·阿尔卡迪耶芙娜这一来，会促使夫妻和好起来。
　　“给她收拾楼上的房间吗？”马特维问道。
　　“你去禀报达丽雅·亚力山大罗芙娜，她会吩咐的。” “是，老爷。” 当马特维回到房里来的时候，奥布朗斯基已经梳洗完毕，准备穿衣服。
　　“达丽雅·亚力山大罗芙娜吩咐我传话，说她要走了。说让您，想怎么办就怎么办好啦。”马特维说。
　　奥布朗斯基没有做声，他的脸上出现了有点儿可怜的笑。
　　“啊？马特维？”他摇着头说。
　　“没事儿，老爷，会雨过天晴的。”马特维说。
　　“好吧，给我穿衣服。”他对马特维说着，很果断地脱下晨衣。
　　奥布朗斯基尽管生活放荡，官衔不高，年纪较轻，却在莫斯科一个机关里担任着体面而薪俸优厚的主官职位。这个职位他是通过妹妹安娜的丈夫阿历克赛·亚力山大罗维奇·卡列宁的关系谋得的。卡列宁在一个部里担任要职，莫斯科这个机关就隶属于他那个部。不过，即使卡列宁不给他的内兄谋得这个职位，奥布朗斯基也可以通过许许多多其他人士，谋得这个职位或者其他类似的职位，可以得到六卢布的年俸，这笔进项他是常需要的，因为尽管他的妻子有大宗财产，他的家业却已经败落了。
　　半个莫斯科和半个彼得堡都是奥布朗斯基的亲戚和朋友。他生来就在新旧显要人物的圈子里。因此，地位、租金、租赁权等人世间福利的分配者都是他的朋友。奥布朗斯基要弄到一个肥缺，也就不需要费多大力气了，需要的只是不亢，不嫉，不争，不怨，而他生性随和，一向就是这样的。
　　奥布朗斯基担任这个职务已是第三年，不仅得到同僚、下属、上和一切跟他打过交道的人喜欢，而且也得到他们的尊敬。
　　这天奥布朗斯基来到自己的官府里，走进他的小办公室，跟同事们握过手，便坐了下来。他说了几句笑话，说得恰到好处，便收住话头，开始办公。
　　还不到两点，办公厅的大玻璃门忽然开了，有一个体格强壮、肩膀宽阔、留着鬈曲下巴胡的人走了进来。
　　“原来是你呀！列文，难得难得！”奥布朗斯基打量着来到跟前的列文，带着亲热的笑容说。列文和奥布朗斯基几乎同庚，列文是他少年时代的伙伴和好友。尽管他们性格不同，志趣迥异，他们的友情却是深厚的，“你怎么不嫌脏，到这种鬼窝儿里来找我啦？”奥布朗斯基说过，握了握手，“来了很久了吗？” “我刚到，就想来看看你。”列文一面回答，一面朝周围打量着。
　　“哦，对了，让我给你们介绍一下，”奥布朗斯基说，“这是我的两位同事：菲里浦·伊凡内奇·尼基丁，哈伊尔·斯坦尼斯拉维奇·格里涅维奇，”然后转身对着列文，“这位是康斯坦丁·德特里奇·列文，地方自治会议员，自治会的新派人物，畜牧学家，猎手，我的好朋友，谢尔盖·伊凡诺维奇·柯兹尼雪夫的弟弟。” “我有幸认识令兄谢尔盖·伊凡诺维奇。”格里涅维奇说着，伸过他那指甲老长的瘦长的手。
　　列文皱起眉头，冷冷地握了握手，立刻转过身和奥布朗斯基说话。虽然他常尊敬已成为全俄闻名作家的异父同母哥哥，可是，当别人不是把他当做康斯坦丁·列文，而是当做有名的柯兹尼雪夫的弟弟的时候，他还是无法忍受。
　　“不，我已经不是自治会议员了。我跟所有的人都吵过，再也不参加会议了。”他对奥布朗斯基说。
　　“太快啦！”奥布朗斯基微笑着说。“是怎么一回事儿？因为什么？” “说来话长。以后再说吧，”列文说，“咱们在什么地方再见见面呢？因为我常常需要和你谈谈呀。” “哦，好吧，咱们就一起吃晚饭。”
　　……