名家名译—汤姆索亚历险记

《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温的代表作。
　　小说描述的是以汤姆·索亚为首的一群孩子丰富多彩的浪漫生活。他们为了摆脱枯燥无味的功课、虚伪的教义和呆板的生活环境，做出了种种冒险的事。
　　三个顽皮的男孩鼓足勇气划着木筏离开家，到孤岛去露营。流尚不息的河水刻录着男孩们的成长足迹。男孩们飞扬的勇气与雄心，与他们曲折惊险的寻宝历险，共同构成了这部幽默、紧张、扣人心弦的小说。

莫雅平，湖南绥宁人，当代翻译家，同时也是作家、诗人和评论家，1987年毕业于北京大学英语系。主要泽作有《魔鬼辞典》《匹克威克外传》《李柯克幽默作品选》《汤姆·索亚历险记》《七月的人民》《笑忘录》和《我儿子的故事》等，另有诗歌集、随笔、评论和摄影作品等发表。

《汤姆·索亚历险记》：
　　老太太把眼镜拉到眼睛下方，越过镜片在屋子里四处张望了一会儿；然后她又把眼镜推到眼睛上，从镜片底下往外看。像小男孩这么小的东西，她很少甚至从来就不戴正了眼镜去寻找；这眼镜可不是轻易愿屈尊的，它是她的得意爱物，她戴它为的是“派头”，而不是实用——她哪怕是戴着两个火炉盖，都是能看清东西的。她一时间显得有点儿不知如何是好，随后就说：“好的，要是我逮着你了，看我不把你……”声音不是太凶，不过还是足以让桌椅板凳听清楚的。
　　她没有把话说完，因为与此同时她正弓着身子，用一柄扫帚在床底下拨弄，她需要喘一口气才能再拨几下。她搜出来的除了一只猫，什么也没有。
　　“从没见过比这孩子更淘气的！”她走到敞开的门口，站在那里向满园的西红柿梗和茄类植物丛中搜寻，还是找不到汤姆。于是她仰起头来，大声地向远方喊道：“混小子，汤——姆！”身后传来微弱的声音，她立即转过身，恰好及时抓住了一个小男孩的短上衣的衣边，这下子他逃不掉了。
　　“哈！我早就该想到那个橱子了。你在那里面干什么？”“没干什么。”“没干什么？瞧你那双手，还有你的嘴巴。嘴上是什么猪食？”“不知道。姨妈。”“哼，我知道啦。那是果酱——没错儿。我对你讲过四十回了，要是你胆敢去动那果酱，我就扒掉你的皮。把鞭子递给我。”鞭子在风中摇曳——眼看就要大祸临头——“喂！当心你后面，姨妈！”老太太误以为真有危险，她急忙转身，撩起裙子闪向一边。小男孩一溜烟地蹿到屋外，翻过高高的木板围墙，眨眼间消失在墙后面了。
　　他姨妈大吃一惊，愣愣地站了一会儿，随后就小声地笑了起来。
　　“该死的家伙，难道我总是要上他的当不成？这样的花招他以前耍得够多的了，我怎么就没想到防着他一点儿呢？人老到家了，糊涂也到家了。老狗学不会新花招，俗话说的还真没错。可是老天爷，他耍的花招从来没有哪两天是一样的，谁能猜到他下一次玩什么鬼把戏呢？他好像很清楚到底可以折磨我多久才会惹我发火，他也知道假如他想法哄我一阵子或逗我笑一笑，那么什么事都会不了了之，那我也就不会打他一顿了。对这孩子我确实没有尽到责任，这是实话，老天做证。《圣经》上说得好：舍不得棒子，惯坏了孩子。我本来也知道，我的做法惯坏了他，只会加深我们俩的罪孽与痛苦。他整个儿让魔鬼给迷住了，真是要命！可怜的家伙，他可是我已故的亲姐姐的儿子啊，不知怎么的，我总是不忍心打他。每一次我饶过他，我的良心都在隐隐作痛；可每一次我打了他，我的心也快要碎了。唉，人出娘胎，时日短少，患难却多，《圣经》这么说，我看真没有说错。今天下午他准保会逃学的。明天我得叫他干干活儿，罚他一下不行。一到星期六，别的孩子都玩去了，让他干一天活儿谈何容易，更何况他对干活儿比对什么都讨厌，看来得对他尽一尽我的责任不可了，不然我就把这孩子给毁了。”汤姆果然逃了学，而且玩得很痛快。回到家的时候，他只是勉强赶上能助小黑孩子吉姆一臂之力，在晚饭前锯一点儿木头，劈一些第二天的柴火——他回来得还不是太晚，至少还来得及把下午的历险一五一十告诉吉姆，同时让吉姆干完四分之三的活儿。汤姆的弟弟（其实是异母弟弟）席德已做完派给他的活儿（捡碎木片），因为他是一个的乖孩子，根本没有一点儿调皮捣蛋的毛病。
　　吃晚饭的时候，汤姆一有机会就偷糖吃。这时候波莉姨妈开始问他一连串问题，话中暗藏危机，而且深奥难测——因为她想套一套他的话，诱他自己露出马脚。像很多头脑简单的人一样，她也颇有点自负，满以为自己很有心计，擅长耍各种狡诈的手腕，其实她自以为聪明绝顶的那些伎俩，聪明人一眼就可以看穿。她说：“汤姆，学校里很热，是不是？”“是的，姨妈。”“热得要命，是不是？”“是的，姨妈。”“你是不是想去游泳来着，汤姆？”一丝惊恐掠过汤姆全身——他有点儿不自在，也有点儿怀疑，他察看了一下波莉姨妈的脸色，可是并没有看出什么。于是他回答说：“不，姨妈——不怎么想去。”老太太伸出手，摸了摸汤姆的衬衫，说：“你现在不太热了吧，我想。”老太太感到常得意，因为她自以为神不知鬼不觉地查出了汤姆的衣服是干的。尽管她自以为得计，汤姆还是猜透了她的心思。于是他先下手为强，预先防范老太太的下一步讲攻。
　　……