名家名译—木偶奇遇记

《木偶奇遇记》是科洛迪的代表作，这部童话通过讲述主人公皮诺曹的种种曲折、离奇的经历，表现小木偶热爱正义、痛恨邪恶、天真纯洁的品质，教育儿童要抵御种种诱惑，做一个诚实、听话、爱学习、爱劳动，并能帮助父母的好孩子。

刘月樵，翻译家、中国意大利文学研究会理事。主要译作有《爱的教育》《木偶奇遇记》等。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章

《木偶奇遇记》：
杰佩托一回到家里，便马上拿起工具，开始雕刻，制作他的木偶。
“我给他起个什么名字呢？”他自言自语地说，“我要他叫匹诺曹。①这个名字会给他带来好运。我认识一户人家全都叫匹诺曹；匹诺曹父亲，匹诺曹母亲，以及孩子们匹诺曹。一家人都生活得很好。他们中最富有的一个靠乞讨过日子。”当杰佩托给他的木偶找到名字之后，便动手精雕细刻起来，并很快就为他做出了头发，然后是额头，再后是眼睛。眼睛做好之后，杰佩托发现木偶的眼睛竞滴溜溜地动起来，并且一眨不眨地盯着他看，你们想一下他该有多么惊讶吧。
杰佩托看到那两只木眼睛盯着自己，心里感到很不舒服，于是便用愤恨的口气说：“贼木头眼睛，干吗老是盯着我？”没有任何人作答。
于是做完了眼睛，又为他做了鼻子。然而鼻子刚刚做完，它就开始长起来，长呀，长呀，长呀，只几分钟工夫，就变成了一个很长很长的鼻子，还一直没完没了地长下去。
可怜的杰佩托一刻不停地切割鼻子，可他越是切割和截短，那放肆无礼的鼻子变得越来越长。
做完鼻子，又为他做了嘴巴。
嘴巴还没等做完，它便马上开始笑起来，并跟杰佩托开起了玩笑。
“别笑了！”杰佩托生气地说，可他的话就像是对牛弹琴（原文：对墙而说）。
“我再对你说一遍，别笑了！”杰佩托用威胁的口气吼叫着。
这时嘴巴不笑了，但整条舌头却拖了出来。
杰佩托为了不耽误自己的活计，假装什么也没有看见，又继续干活儿。
做完嘴巴，又为他做了下巴，然后又做了脖子、肩膀、肚子、胳膊和手。
刚刚做完双手，杰佩托觉得头上的发套被人摘走了。他抬头望去，看见什么了？他看到他的黄色发套拿在木偶的手里。
“匹诺曹！……马上把我的假发还给我！”可匹诺曹不但没有把发套还给他，而且还把发套戴到自己的头上，几乎把自己闷个半死。
面对傲慢无礼和寻人开心的木偶，杰佩托感到有生以来从未有过的伤心和难过；他转过身子对匹诺曹说：“你这个淘气包儿子！你还没有被做完，就已经开始不尊重你父亲了！不好，我的孩子，不好！”杰佩托擦干了一滴眼泪。
剩下要做的是腿和脚了。
杰佩托刚刚为他做完了脚，就感到鼻子尖儿上挨了一踢。
“我这是活该！”他于是自言自语地说：“我早该想到这一点！现在已经太晚了！”然后他用胳膊夹起木偶，把他放在地上，放在房间的地板上，要让他学走路。
匹诺曹的腿僵硬，不会移动。杰佩托拉着他的手教他一步一步地往前迈。
等到腿能让他活动了，匹诺曹便开始自己走路了，并在房间里跑起来；直到后来，他穿过家门，跑到街上，拔腿跑掉了。
可怜的杰佩托在后面跑，可怎么也追不上，因为捣蛋鬼匹诺曹像野兔一样地跳跃奔跑。他的脚板打在铺石路面上，发出噼里啪啦的响声，就像二十个农民穿着木屐在走路一样。
“捉住他！捉住他！”杰佩托吼叫着；然而．走在街上的人看到这块木头像跑马一样地狂奔，都停下来入迷地看着他，笑呀，笑呀，笑得简直难以想象。
最后幸亏遇到一名宪兵。①他听到附近的吵闹声，以为是一匹马驹从主人的手中挣脱出来，于是在大街中间勇敢地叉开两条腿，决心拦住马驹的去路，以免发生更大的灾难。
然而，当匹诺曹远远地看到宪兵拦住了整条大街时，就想方设法地从他两腿中间，出其不意地钻过去，但是却没有成功。
……