中英对照全译本—睡谷传说 英伦见闻录

阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

《睡谷传说 英伦见闻录》收录了包括《睡谷传说》、《瑞普·凡·温克尔》等20篇小说、散文。这些篇目取材于作者在美国及欧洲旅行时的沿途见闻，以优雅自然、清新的文笔，辅以温和的幽默，将这些富于幻想的故事和旅行随笔一一道来。本书为中英对照，领略小说魅力的同时提升英语阅读水平。

华盛顿·欧文，美国著名作家、短篇小说家。欧文向往田园生活和古代遗风，喜好奇闻轶事和穷乡僻壤的风俗习惯。作品大部分以英国为背景，有充满浪漫色彩的传说，也有对英国风俗习惯的描写及旅行随笔。其短篇小说取材于欧洲各地的古老传说，充满了奇幻色彩，极其神秘离奇、扣人心弦

CHAPTER 6 RURAL LIFE IN ENGLAND
第六章 英国的乡村生活
CHAPTER 7 THE BROKEN HEART
第七章 破碎的心
CHAPTER 8 THE COUNTRY CHURCH
第八章 乡村教堂
CHAPTER 9 THE WIDOW AND HER SON
第九章 寡妇和她的儿子
CHAPTER 10 A SUNDAY IN LONDON
第十章 伦敦的礼拜天
CHAPTER 11 THE MUTABILITY OF LITERATURE
第十一章 文学沧桑
CHAPTER 12 RURAL FUNERALS
第十二章 乡村葬礼
CHAPTER 13 THE SPECTER BRIDEGROOMCHAPTER 6 RURAL LIFE IN ENGLAND
第六章 英国的乡村生活
CHAPTER 7 THE BROKEN HEART
第七章 破碎的心
CHAPTER 8 THE COUNTRY CHURCH
第八章 乡村教堂
CHAPTER 9 THE WIDOW AND HER SON
第九章 寡妇和她的儿子
CHAPTER 10 A SUNDAY IN LONDON
第十章 伦敦的礼拜天
CHAPTER 11 THE MUTABILITY OF LITERATURE
第十一章 文学沧桑
CHAPTER 12 RURAL FUNERALS
第十二章 乡村葬礼
CHAPTER 13 THE SPECTER BRIDEGROOM
第十三章 鬼新郎
CHAPTER 14 WESTMINSTER ABBEY
第十四章 威斯敏斯特修道院
CHAPTER 15 CHRISTMAS
第十五章 圣诞节
CHAPTER 16 THE STAGECOACH
第十六章 驿站马车
CHAPTER 17 CHRISTMAS EVE
第十七章 圣诞夜
CHAPTER 18 CHRISTMAS DAY
第十八章 圣诞日
CHAPTER 19 THE CHRISTMAS DINNER
第十九章 圣诞晚宴
CHAPTER 20 LONDON ANTIQUES
第二十章 伦敦的古迹
CHAPTER 21 STRATFORD-ON-AVON
第二十一章 埃文河畔的斯特拉福德镇
CHAPTER 22 THE LEGEND OF SLEEPY HOLLOW
第二十二章 睡谷传说